Phần 3: TÔN TRỌNG QUYỀN CHÍNH TRỊ: QUYỀN CỦA CÔNG DÂN ĐƯỢC THAY ĐỔI CHÍNH PHỦ CỦA MÌNH

Hiến pháp quy định công dân không có quyền thay đổi chính phủ một cách hòa bình và công dân không thể tự do chọn lựa và thay đổi luật pháp và quan chức lãnh đạo họ. Đảng kiểm soát việc lựa chọn ứng cử viên trong các cuộc bầu cử Quốc hội, bầu Chủ tịch nước, Thủ tướng và chính quyền cấp địa phương. Tất cả quyền lực chính trị đều thuộc về Ðảng Cộng sản Việt Nam (ÐCSVN) và Hiến pháp tuyên bố về vai trò lãnh đạo của ÐCSVN. Các phong trào chống đối chính trị và các đảng chính trị khác đều là bất hợp pháp. Bộ Chính trị của ÐCSVN là cơ quan ra quyết định tối cao của Việt Nam mặc dù Bộ Chính trị về mặt kỹ thuật phải báo cáo với Uỷ Ban Trung ương Đảng. Trong kỳ họp đầu tiên tại Ðại hội Ðảng lần thứ 9 tháng 4/2001, Ðảng đã thay thế Ủy ban Thường vụ gồm năm ủy viên cao cấp nhất của Bộ Chính trị bằng một Ban bí thư ban đầu gồm Tổng Bí thư, bốn Ủy viên Bộ Chính trị cấp thấp hơn, và bốn Ủy viên Trung ương không thuộc Bộ Chính trị nhưng nay gồm ít nhất là 11 uỷ viên, để giám sát thường xuyên việc thực thi các chỉ thị của lãnh đạo.

Chính phủ tiếp tục hạn chế tranh luận và chỉ trích công khai đối với một số khía cạnh hoạt động của cá nhân, nhà nước và Ðảng do ÐCSVN chỉ đạo; tuy nhiên, các nhà lập pháp đã tiếp tục chất vấn và chỉ trích các bộ trưởng trong những phiên họp một năm hai lần được truyền trực tiếp trên truyền hình. Không được phép thách thức công khai tính hợp pháp của Nhà nước một Ðảng, tuy nhiên có những trường hợp một số cá nhân và một số cựu Ðảng viên gửi những bức thư trái phép chỉ trích Chính phủ và được lưu hành rộng rãi.

Chính phủ tích cực khuyến khích công dân đủ tư cách đi bỏ phiếu bầu cử. Dù bỏ phiếu không bắt buộc nhưng các quan chức tổ chức bầu cử dùng nhiều biện pháp để thuyết phục nhân dân đi bầu, kể cả sử dụng các hệ thống thông tin công cộng để gọi tên những người đi bầu muộn phải đến bỏ phiếu. Chính phủ thông báo tỷ lệ cử tri là 99,73% trong cuộc bầu cử Quốc hội tháng 5/2002. Bỏ phiếu hộ tuy là bất hợp pháp nhưng có vẻ rất phổ biến. Hơn nữa, hầu hết việc bỏ phiếu diễn ra đến 10 giờ sáng dù thùng phiếu theo quy định phải mở đến tận bảy giờ tối. Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đã chấp thuận tất cả ứng cử viên cho 498 ghế trong Quốc hội.

Quốc hội tuy chịu sự kiểm soát của Ðảng (tất cả các lãnh đạo cấp cao và 90% đại biểu đều là Ðảng viên) nhưng ngày càng trở thành diễn đàn bày tỏ những mối quan tâm của địa phương và cấp tỉnh và là nơi chỉ trích nạn tham nhũng và tính không hiệu quả. Tuy nhiên, Quốc hội không đề ra luật pháp và chưa bao giờ thông qua những đạo luật mà Ðảng phản đối. Các quan chức của Ðảng nắm giữ hầu hết các vị trí cao cấp trong Chính phủ và Quốc hội và tiếp tục có quyết định cuối cùng trong các vấn đề lớn. Năm 2002, Quốc hội đã thảo luận việc đề cử nội các của Chính phủ; mặc dù thông qua tất cả các đề cử này, nhưng hơn 30% đại biểu bỏ phiếu chống lại một số người được đề cử. Trong năm qua, Quốc hội tiếp tục tham gia vào các cuộc tranh luận công khai về các vấn đề kinh tế, luật pháp và xã hội. Quốc hội cũng tiếp tục sử dụng quyền lực ngày càng tăng của mình trong việc sửa đổi hay bác bỏ các dự luật và tích cực nâng cao khả năng soạn thảo luật.

Luật tạo cơ hội cho việc tham gia chính trị bình đẳng của phụ nữ và các nhóm thiểu số. Phụ nữ nắm giữ một số chức vụ quan trọng trong chính phủ với một chức Phó Chủ tịch nước. Có 136 phụ nữ trong tổng số 498 đại biểu Quốc hội; có ba phụ nữ hàm Bộ trưởng; và không có phụ nữ nào trong Bộ Chính trị. Chỉ có rất ít phụ nữ là lãnh đạo cấp tỉnh.

Có 87 trong tổng số 498 đại biểu Quốc hội là người dân tộc thiểu số và hai người dân tộc tham gia nội các. Tổng Bí thư ÐCSVN là người dân tộc Tày thiểu số; tuy nhiên tỷ lệ người dân tộc thiểu số trong bộ máy chính phủ và cấp quốc gia không phản ánh chính xác tỷ lệ dân số của họ.

For comments and inquiries, please email to uscongenhcmc@pd.state.gov For Visa Issues, please email to hcmcinfo@state.gov

Warning: Your message to this address may not be read for several days. Please send urgent messages to the consulate by fax (84-8) 824 5571 or telephone (84-8) 822 9433.

This site is produced and maintained by the U.S. Consulate General in Ho Chi Minh City. Links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views contained therein.

Last Modified 05/07/2004 20:01:43

-- lu cho" thui (vietnamcongsans@yahoo.com), May 07, 2004

Answers

Response to QUYỀN CỦA CÔNG DÂN ĐƯỢC THAY ĐỔI CHÃ�NH PHỦ CỦA MÃŒNH

Phần 5: PHÂN BIỆT ��I XỬ VỀ CHỦNG TỘC, GIỚI T�NH, NGƯỜI TÀN TẬT, NGÔN NGỮ VÀ �ỊA VỊ Xà HỘI

Hiến pháp cấm phân biệt giới tính, sắc tộc, tôn giáo hay giai cấp xã hội; tuy nhiên, việc thực hiện những đi�u này không đồng đ�u. Một số ngư�i trước đây bị quản thúc trong các trại cải tạo do có liên hệ với chính quy�n trước 1975 tiếp tục cho biết vẫn có sự phân biệt đối xử đối với h� và gia đình h� trong vấn đ� nhà cửa, giáo dục và việc làm. Một số cựu chiến binh của chính quy�n trước 1975 vẫn gặp khó khăn kinh tế do hạn chế và phân biệt ngh� nghiệp trước đây, nhưng không biết có ai bị tống giam vì hoạt động của h� trước 1975. Cựu chiến binh và gia đình của h� nói chung không thể làm việc cho Chính phủ. Sự cấm đoán này đỡ hơn trước đây vì ngày càng có nhi�u cơ hội việc làm trong các doanh nghiệp tư nhân. Theo luật, không có sự phân biệt nào đối với ngư�i bị nhiễm HIV/AIDS; tuy nhiên, vẫn còn một số phân biệt xã hội.

Phụ nữ

Luật pháp có giải quyết vấn đ� bạo lực trong gia đình; tuy nhiên chính quy�n không thực hiện luật này một cách hiệu quả. Các quan chức ngày càng thừa nhận có tồn tại bạo lực trong gia đình và vấn đ� này cũng được tranh luận công khai hơn trên báo đài. Các nhân viên quốc tế của NGO và các liên lạc viên địa phương cho biết bạo lực trong gia đình chống lại phụ nữ là rất phổ biến. Khoảng 2/3 vụ ly dị một phần do bạo lực gia đình. Tỷ lệ ly dị đã tăng lên trong những năm qua nhưng nhi�u phụ nữ vẫn chấp nhận bị ngược đãi gia đình hơn là chịu nỗi nhục trước gia đình, xã hội và gặp khó khăn kinh tế sau khi ly dị.

Theo Bộ luật Hình sự, việc sử dụng bạo lực, đe d�a dùng vũ lực, lợi dụng nạn nhân không thể tự vệ hay dụ dỗ để quan hệ tình dục ngoài ý muốn với nạn nhân là phạm tội. �ây là quy định hình sự hóa tội hiếp dâm, cưỡng hiếp vợ, và trong một số trư�ng hợp còn là sự quấy rối tình dục. Tuy nhiên không có trư�ng hợp truy tố nào v� tội hãm hiếp hôn nhân. NGO và các tổ chức đoàn thể của �ảng có một số biện pháp hạn chế để xây dựng nơi cư trú và đào tạo cảnh sát giải quyết vấn đ� này.

Mại dâm theo luật là bất hợp pháp nhưng có vẻ như được buông l�ng rộng rãi. Một số phụ nữ bị ép làm gái mại dâm và một số là nạn nhân của những l�i hứa lừa gạt v� những công việc tử tế (xem Phần 6.f). Nhi�u phụ nữ cảm thấy buộc phải làm gái mại dâm vì đói nghèo và không có cơ hội việc làm. Các NGO ước tính có 300.000 gái mại dâm trên cả nước gồm cả những gái làm ti�n bán th�i gian hay theo mùa trong năm. Có nguồn tin cho biết một số ngư�i ở TP Hồ Chí Minh đã dụ dỗ phụ nữ trẻ nghiện heroin và ép h� làm gái mại dâm để kiếm ti�n mua thuốc. Cha mẹ thư�ng hy v�ng con gái cả gánh trách nhiệm lo phần lớn nguồn thu nhập cho gia đình. Có tin cho biết một số cha mẹ ép con gái mình làm gái mại dâm hay đưa ra những yêu cầu v� tài chính quá cao khiến h� cảm thấy buộc phải đi làm ngh� mại dâm. Hội Liên hiệp Phụ nữ, một tổ chức đoàn thể của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (VFF), cùng các NGO quốc tế đã tích cực tham gia vào các chương trình giáo dục và cải tạo để chống lại tệ nạn này.

Buôn bán phụ nữ vì mục đích bóc lột tình dục ở trong và ngoài nước cũng là một vấn đ� nghiêm tr�ng (xem Phần 6.f).

Tuy không có sự phân biệt nào v� mặt luật pháp nhưng phụ nữ phải chịu sự phân biệt v� mặt xã hội rất sâu sắc. Tuy có những đi�u khoản trong Hiến pháp, trong luật và trong các quy định v� đối xử bình đẳng và tuy có một số phụ nữ nắm giữ các chức vụ cao trong chính phủ nhưng có rất ít phụ nữ có thể giành được những vị trí cao hơn. Hiến pháp quy định phụ nữ và nam giới phải nhận được mức lương như nhau trong cùng một công việc; tuy nhiên, Chính phủ không thực thi triệt để đi�u khoản này. Những phụ nữ rất nghèo đặc biệt ở khu vực nông thôn và cả các thành phố làm những công việc phụ giúp trong xây dựng, d�n dẹp chất thải và những công việc khác với mức thù lao cực kỳ thấp. Tuy có rất nhi�u đạo luật và quy định dành cho việc bảo vệ quy�n phụ nữ trong hôn nhân và nơi công sở và Luật Lao động kêu g�i đối xử ưu tiên cho phụ nữ nhưng phụ nữ không phải lúc nào cũng được đối xử bình đẳng. Tuy nhiên, phụ nữ đóng vai trò quan tr�ng trong n�n kinh tế và tham gia rộng rãi vào kinh doanh và các cơ quan giáo dục, xã hội. Cơ hội dành cho phụ nữ trẻ có trình độ đã tăng lên đáng kể trong những năm qua với ngày càng nhi�u ngư�i làm việc cho các cơ quan dân sự, các trư�ng đại h�c và các công ty tư nhân.

Hội Liên hiệp Phụ nữ thuộc VFF có chương trình nghị sự rất quy mô nhằm thúc đẩy quy�n của phụ nữ gồm quy�n bình đẳng v� luật pháp, kinh tế, chính trị và bảo vệ chống lại lạm dụng trong hôn nhân. Hội Liên hiệp Phụ nữ thực hiện các chương trình tài trợ tín dụng quy mô nh� và các chương trình khác để thúc đẩy tiến bộ của phụ nữ. Các NGO và các tổ chức quốc tế khác đánh giá Hội hoạt động có hiệu quả nhưng h� và các đại diện của Liên hiệp cho rằng cần có nhi�u th�i gian để vượt qua định kiến xã hội “tr�ng nam khinh nữ�. Chính phủ cũng có ủy ban vì Sự tiến bộ của Phụ nữ nhằm đi�u phối các chương trình liên bộ có ảnh hưởng đến phụ nữ.

Trẻ em

Các tổ chức quốc tế và các cơ quan chính phủ cho biết tuy Chính phủ thúc đẩy việc bảo vệ trẻ em và phúc lợi nhưng trẻ em vẫn tiếp tục gặp nguy cơ bị bóc lột v� kinh tế. Mặc dù giáo dục bắt buộc cho đến độ tuổi 14 nhưng chính quy�n không thực thi yêu cầu này, đặc biệt ở các khu vực nông thôn có ngân sách giáo dục của Chính phủ và gia đình rất hạn chế và rất cần trẻ em trong các công việc đồng áng. Tuy nhiên sự chú tr�ng của n�n văn hóa đối với h�c vấn đã buộc cha mẹ có khả năng phải cho con đi h�c thay vì cho phép chúng đi làm. Do tình trạng thiếu lớp h�c nên hầu hết các trư�ng dạy hai ca và trẻ em có thể h�c ca sáng hay ca chi�u. Một số trẻ em đư�ng phố ở TP Hồ Chí Minh và Hà Nội đã tham gia vào các lớp h�c ban đêm. Chính phủ vẫn đang trong quá trình mở rộng giáo dục miễn phí cho trẻ từ sáu đến 9 tuổi. Hệ thống trư�ng công gồm 12 lớp. Trên 90% trẻ em h�c cấp một nhưng tỷ lệ của h�c sinh cấp hai và ba thấp hơn nhi�u. Những tỷ lệ này thậm chí còn thấp hơn ở các khu vực mi�n núi xa xôi mặc dù Chính phủ có một hệ thống các trư�ng nội trú được bao cấp ở cấp trung h�c cho các h�c sinh dân tộc thiểu số. Dù chính phủ cấm nhưng các nhóm tôn giáo vẫn tổ chức một số trại mồ côi, và gửi trẻ đi h�c ở trư�ng công vào ban ngày.

Chính phủ tiếp tục chiến dịch tiêm phòng bệnh trên toàn quốc và báo đài của Chính phủ thư�ng xuyên nhấn mạnh tầm quan tr�ng của sức khoẻ và giáo dục cho tất cả trẻ em. Tuy các nguồn tin trong nước cho biết các quan chức có trách nhiệm nói chung đ�u coi tr�ng những mục tiêu này nhưng các hành động cụ thể bị hạn chế do ngân sách quá ít. Theo UNICEF, tuy thu nhập có tăng trong thập kỷ qua nhưng suy dinh dưỡng vẫn là một vấn đ� lớn; khoảng 39% trẻ em dưới năm tuổi bị thiếu cân trong th�i gian từ 1995 đến 2000.

�ói nghèo lan rộng cũng góp phần vào tệ nạn mại dâm trẻ em, đặc biệt là các em gái và cả một số em trai ở các thành phố lớn. Nhi�u gái điếm ở TP Hồ Chí Minh có độ tuổi dưới 18. Một số trẻ em bị các gia đình ngược đãi ép làm mại dâm vì lý do kinh tế và chúng không còn sự lựa ch�n nào khác.

Một số trẻ bị buôn bán trong nước và một số khác bị bán ra nước ngoài vì mục đích bóc lột tình dục. Các báo đưa tin việc kết án và b� tù một số kẻ buôn bán trẻ em (xem Phần 6.f). Một số kẻ cũng bị kết án trong những vụ cha mẹ nhận ti�n để bán con nh� làm con nuôi. Các tổ chức đoàn thể và NGO đã xây dựng các chương trình nh� để hỗ trợ trẻ em bị buôn bán tái hoà nhập xã hội.

Theo báo cáo năm 2001 của Chính phủ v� lao động trẻ em, có 20.000 trẻ em đư�ng phố trong cả nước. Trẻ em đư�ng phố dễ bị ngược đãi hay bị cảnh sát quấy nhiễu. Các NGO quốc tế ghi nhận nhi�u vụ trẻ em Campuchia bị buôn sang TP Hồ Chí Minh để ăn xin ngắn hạn. Cảnh sát đã thu gom trẻ em đư�ng phố ở Hà Nội và TP Hồ Chí Minh và giữ chúng trong các cơ sở giam giữ vị thành niên trước SEA Games tháng 12.

Ngư�i tàn tật

Luật pháp yêu cầu Nhà nước bảo vệ quy�n của ngư�i tàn tật và khuyến khích tuyển dụng ngư�i tàn tật. Tuy nhiên các dịch vụ của Chính phủ nhằm hỗ trợ ngư�i tàn tật còn hạn chế. Các cơ quan của Chính phủ chịu trách nhiệm v� các dịch vụ cho ngư�i tàn tật phối hợp với các nhóm trong và ngoài nước để bảo vệ, hỗ trợ, giúp đi lại, giáo dục và cung cấp việc làm cho đối tượng này nhưng việc thực hiện bị hạn chế do thiếu ngân sách. Chính phủ quản lý một mạng lưới nh� các trung tâm phục hồi để đi�u trị vật lý lâu dài và giáo dục đặc biệt cho trẻ em tàn tật.

Cơ hội giáo dục cho trẻ em tàn tật rất tồi nhưng đang được cải thiện. Chỉ hơn 10% trẻ tàn tật được đi h�c. Trong năm qua, Chính phủ đã hợp tác với Ngân hàng Thế giới và các NGO nước ngoài đào tạo thêm giáo viên cho h�c sinh tàn tật.

Luật quy định đối xử ưu tiên các công ty tuyển dụng ngư�i tàn tật để đào tạo hay h�c việc và có mức thuế đặc biệt đối với các công ty không tuyển dụng công nhân tàn tật; tuy nhiên Chính phủ thực hiện những đi�u khoản này không đồng đ�u. Năm 2002, Bộ Xây dựng đã ban hành “Luật Xây dựng và Thiết kế Không Rào cản� và “Tiêu chuẩn Tiếp cận của Ngư�i Tàn tật�, yêu cầu việc xây dựng và tu sửa lớn các toà nhà chính phủ và công cộng mới phải có lối đi cho ngư�i tàn tật. Bộ Xây dựng tập huấn cho kiến trúc sư và kỹ sư v� những yêu cầu mới này. Cuối năm, Chính phủ đang xây dựng một quy trình triển khai và tuân thủ để hỗ trợ những luật mới này.

Các tổ chức quốc tế cũng giúp Chính phủ thực hiện các chương trình giúp ngư�i tàn tật tiếp cận với giáo dục và việc làm.

Các nhóm dân tộc thiểu số/ chủng tộc/ sắc tộc

Mặc dù Chính phủ chính thức chống lại việc phân biệt các nhóm dân tộc thiểu số nhưng định kiến xã hội từ lâu đối với các nhóm này là rất phổ biến. Hơn nữa, tiếp tục có các nguồn tin cho biết các quan chức địa phương đôi khi hạn chế ngư�i thiểu số có được một số loại việc làm và các cơ hội v� giáo dục. Chính phủ tiếp tục thực hiện các chính sách nhằm thu hẹp khoảng cách v� mức sống giữa các nhóm sắc tộc sống ở mi�n núi và nhóm ngư�i Kinh đa số sống ở đồng bằng giàu có hơn thông qua các chính sách ưu tiên đối với các công ty trong và ngoài nước đầu tư vào các khu vực mi�n núi. Chính phủ quản lý các trư�ng h�c đặc biệt cho các dân tộc thiểu số ở nhi�u tỉnh gồm các trư�ng nội trú được bao cấp ở cấp trung h�c và cấp hai, và có các chương trình h�c bổng đặc biệt ở cấp đại h�c.

Chính phủ tái định cư một số dân tộc thiểu số từ các làng xa xôi ở các tỉnh mi�n núi tới những nơi có các dịch vụ cơ bản; tuy nhiên tác dụng của chính sách này đôi lúc lại giảm sự đoàn kết v� chính trị và xã hội của các nhóm này. Chính phủ thừa nhận một trong những mục tiêu của tái định cư là thúc đẩy các nhóm thiểu số thay đổi từ các phương thức canh tác du canh du cư truy�n thống sang định canh định cư. �i�u này cũng có tác dụng cung cấp nhi�u đất hơn cho ngư�i Kinh di cư lên các vùng mi�n núi. Sự di cư tự phát cũng như do chính phủ khuyến khích trên quy mô lớn của ngư�i Kinh lên Tây Nguyên đã làm giảm n�n văn hóa bản địa ở đây. �i�u này đã dẫn đến nhi�u vụ tranh chấp đất đai giữa các hộ dân tộc thiểu số và ngư�i Kinh di cư. Nhận thức v� việc mất đất truy�n thống của ngư�i dân tộc thiểu số vào tay ngư�i Kinh di cư cũng là một nguyên nhân quan tr�ng của các vụ bạo loạn sắc tộc năm 2001.

Có nhi�u nguồn tin tin cậy cho biết các nhóm ngư�i Thượng tiếp tục b� trốn sang Campuchia để tránh bị đàn áp v� sắc tộc và tôn giáo ở Tây Nguyên. Các quan chức nhà nước tiếp tục quấy nhiễu một số dân tộc thiểu số, đặc biệt ngư�i Hmong ở các tỉnh Tây Bắc và một số nhóm sắc tộc ở Tây Nguyên do đã hành đạo Tin lành mà không được nhà nước cho phép (xem Phần 2.c).

Các quan chức Chính phủ đã khẳng định rằng có nhi�u trư�ng hợp các quan chức địa phương ở Tây Nguyên đã hành động đi ngược lại chính sách của quốc gia hay không tuân thủ luật của quốc gia. Trong năm qua, �ảng đã nhắc lại rõ ràng chính sách của �ảng v� dân tộc thiểu số, tôn giáo và đất đai.

Chính phủ tiếp tục áp dụng những biện pháp an ninh chặt chẽ ở Tây Nguyên. Có những nguồn tin chưa được xác minh v� việc Chính phủ tiếp tục cản trở ngư�i Thượng muốn vượt biên giới sang Campuchia, đôi khi có cả đánh đập và giam giữ. Tuy nhiên Chính phủ tiếp tục có các biện pháp để giải quyết những nguyên nhân của bạo loạn và bắt đầu có những biện pháp mới. Chính phủ bắt đầu có một chương trình đặc biệt để phân đất cho các dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên; tuy nhiên, có phàn nàn rằng một số đất được phân chất lượng rất thấp (xem Phần 2.d).

Trước đây, theo luật, tất cả việc dạy h�c đ�u được dạy bằng tiếng Việt nhưng Chính phủ tiếp tục có một chương trình dạy h�c bằng tiếng địa phương cho đến lớp 5. Chính phủ phối hợp với các quan chức địa phương để xây dựng một chương trình h�c bằng tiếng địa phương. Chính phủ có vẻ như đang thực hiện chương trình này toàn diện hơn ở Tây Nguyên so với các tỉnh vùng núi phía Bắc. Chính phủ đã phát các chương trình truy�n thanh và truy�n hình ở khu vực này bằng tiếng dân tộc. Chính phủ cũng yêu cầu các quan chức ngư�i Kinh phải h�c tiếng địa phương nơi h� làm việc, dù đi�u này chưa chưa thực sự có hiệu quả đến cuối năm nay. Chính quy�n cấp tỉnh thực thi các sáng kiến nhằm có thêm việc làm, giảm chênh lệch thu nhập giữa ngư�i dân tộc và ngư�i Kinh, và quan tâm hơn văn hóa và truy�n thống của ngư�i thiểu số. Quan chức ở Tỉnh Lâm �ồng đã thuê ngư�i dân tộc dạy tiếng thiểu số cho cảnh sát ngư�i Kinh. Quan chức ở Tỉnh �ắc Lắc đã thử nghiệm chính sách đất đai phân rừng cho các xã thiểu số để sử dụng chung cho cả xã.

For comments and inquiries, please email to uscongenhcmc@pd.state.gov For Visa Issues, please email to hcmcinfo@state.gov

Warning: Your message to this address may not be read for several days. Please send urgent messages to the consulate by fax (84-8) 824 5571 or telephone (84-8) 822 9433.

This site is produced and maintained by the U.S. Consulate General in Ho Chi Minh City.

Links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views contained therein.

Last Modified 05/07/2004 20:01:43

-- lu cho" thui (vietnamcongsans@yahoo.com), May 07, 2004.