Germany - city gov't of Neuhausen, Y2k problems with new compliant system?greenspun.com : LUSENET : Grassroots Information Coordination Center (GICC) : One Thread |
This article was translated from German to English using the Alta Vista translator. I find the interpretation difficult to understand, so your opinions are welcome.It seems (to me) that the city government of Neuhausen upgraded their computer systems to Y2k-compliancy. They have experienced glitches with the new software and as a result, the city council expects to be reimbursed for additional costs to fix it. Note: "EDP" is a computer manufacturer.....
Wednesday 26 January 2000, region
From the local council
Lack of the EDP system of the municipality
Neuhausen. With the EDP system of the municipality Neuhausen in the passed months different lack occurred. The again procured municipality solution "Larix" emerged as Jahr-2000-tauglich, but other program errors occurred.
The local council gives itself in his report to the inhabitant advice confidently that the lack can be recovered.
The municipality wants to charge for the costs of the addition expenditure of the contractor ALL Public AG. (r.) Source: Schaffhauser Nachrichten [Schaffhauser Messages] archive, Germany
Original in German:
Mittwoch 26. Januar 2000, Region
Aus dem Gemeinderat
Mdngel am EDV-System der Gemeinde
Neuhausen. Bei der EDV-Anlage der Gemeinde Neuhausen sind in den vergangenen Monaten verschiedene Mdngel aufgetreten. Die neu beschaffte Gemeindelvsung +Larix; entpuppte sich zwar als Jahr-2000-tauglich, daf|r traten andere Programmfehler auf.
Der Gemeinderat gibt sich in seinem Bericht an den Einwohnerrat zuversichtlich, dass die Mdngel behoben werden kvnnen.
Die Gemeinde will die Kosten f|r den Zusatzaufwand der Lieferfirma All Public AG in Rechnung stellen. (r.)
-- Lee Maloney (leemaloney@hotmail.com), March 06, 2000
Also note: "Jahr-2000-tauglich" means "Year 2000 suited"
-- Lee Maloney (leemaloney@hotmail.com), March 06, 2000.