STFrancis: perhaps you have a little time to translate most important parts to english. thnx.

All other guyz please use bubblefish

http://www.zeitbombe-jahr2000.de/zebo.y2k/inh./y2k.cont./Hardieks_Wo-Chronik18.html

[fair use: blabla ]

Exclusiv bei zeitbombe-jahr2000.de:

Harald Hardieks 18. "Y2K-Wochenchronik" 10. Dezember 1999

---------- Woche 49 TEOTWAWKI-Woche 13

Last-Minute-Hinweise

Noch gibt's einige Dinge einzukaufen, z.B. bei WWW.ARCHE-NOVA.COM.

GEFAHR! Tests ergaben, da_ durch embedded-chip-Fehler Trinkwasser verseucht werden kann. In den USA sind 65% der Bevvlkerung gefdhrdet. Der Wert d|rfte auch f|r andere Ldnder gelten. Entsprechende Systemzusammenbr|che (ohne Y2K) f|hren jdhrlich zu mehr als 9.000 Todesfdllen. Tests in Australien hdtten fast 58.000 Menschen umbringen kvnnen. Entsprechenden Tests in den USA (Utah) lieferten das gleiche katastrophale Ergebnis.

Die Titanic-Mentalitdt: KW 49

ALLE MASCHINEN STOPP ... VOLLE KRAFT ZUR\CK ... Warum funktioniert der R|ckwdrtsgang nicht?

80. Tag 2.12.99 Donnerstag - Die Woche der Nachrichtenmedien - Die Lawine rollt

Ein Pkw-Anhdnger kann nichts schaden. Alle Bestellungen sind raus, alle Einkdufe getdtigt. Kohle kommt am Montag. Das war's dann.

Internationale Energie-Agentur plant Rationierung von Vl, falls Produktionsausfall grv_er 7%. Vlreserven reichen f|r 90 Tage.

Der Spiegel und das Wirtschaftsmagazin "Markt und Mittelstand" bringen Berichte, da_ europaweit (auch BRD) mit 10-15% Firmenpleiten zu rechnen ist.

Die Telekom-Zeitung TOMORROW hat im Internet eine Rubrik "Millennium". Der RWE-Konzern verbietet in seinem Intranet den Zugang, die Seite wird eingereiht in die Rubrik "Gl|cksspiele". Wirklich sehr interessant.

Am 30.11.99 berichtete die Berliner Zeitung |ber Y2K: Probleme grv_er als erwartet. Schlechte Prognosen f|r NRW und f|r die medizinische Versorgung. Experten sollten auf einer Tagung des Landes Baden-W|rttemberg "Schweigegel|bde" unterschreiben, um eine Panik zu verhindern.

Mormonen verbieten ihren 60.000 Missionaren in aller Welt, |ber Silvester zu fliegen.

Chinas Aktienmdrkte schlie_en vom 31.12.1999 bis 2.1.2000.

Brasilianische Zentralbank verkauft Dollarbestdnde, um Bargeldreserven f|r Y2K zu schaffen.

Australien zieht Botschaftspersonal aus Moskau und Warschau |ber Silvester ab.

Iran warnt vor Y2K-Breakdowns im eigenen Land.

Umfrage bei 1200 US-Firmen: Die Hdlfte der Firmenchefs wollen Nahrungsvorrdte kaufen.

Kriminelle in der BRD nutzen Y2K-Dngste an Haust|ren und verschaffen sich Zutritt zur Wohnung zur angeblichen \berpr|fung von Haushaltsgerdten auf Y2K-Fdhigkeit.

RTL-Sendung am 30.11.99 empfiehlt Wasser und Lebensmittelvorrdte, Bargeld und vollen Tank.

81. Tag 3.12.99 Freitag

Kanada-Ontario Stromversorgung versagt bei Y2K-Test. B|rger werden gewarnt vor mvglichen Problemen. Stromversorger empfiehlt Anlage von Notvorrdten einschlie_lich Notstrom.

Bundesaufsichtsamt weist Banken an, wegen Y2K Kreditrisiken zu pr|fen und ggf. Kredite zu k|ndigen und droht mit strafrechtlichen Konsequenzen.

Bayrisches Umweltministerium warnt vor Y2K-Gefahren mit wassergefdhrdenden Stoffen (Vl und Chemie) und empfiehlt "Soweit es mvglich ist, sollten zum Jahreswechsel die kritischen Systeme abgeschaltet werden".

Verwaltung vffentlicher Gebdude in New York warnt ihre Mieter vor Ausfdllen und empfiehlt Anlage von Notvorrdten.

Y2K-fdhige Software im Test ergibt durchschnittlich 100 Datumsfehler pro 1 Million Code-Zeilen. Die Programme der City-Bank garantieren damit 40.000 Fehler, die von General Motors 100.000 Fehler.

Neuer Y2K-Virus wird per E-Mail verschickt und lvscht am 1.1.2000 die Harddisk.

Nur 50% der russischen Luftfahrt Y2K-repariert.

ZDF-Online-Nacht im Fernsehen. Vergeblich versuchte der Talkmaster seine Gdste zu einer Aussage zu bewegen, wie sich sich vorbereiten. Die interessanteste Antwort auf die immer wieder wiederholte Frage "Was tun Sie denn, wenn doch etwas passiert?" war: "Dann hoffe ich, da_ die Nachbarn sich vorbereitet haben und gehe sie besuchen".

82. Tag 4.12.99 Samstag (noch 4 Wochen)

3 Wochen bis Notstand, 4 Wochen bis Rollover, maximal 8 Wochen bis Kollaps.

Wochenende, noch mal entspannen, Krdfte auftanken, wahrscheinlich zum letzten Mal.

US-Bargeldreserven liegen nicht bei den Notenbanken, sondern beim Militdr. Werden sie |berhaupt f|r die Bevvlkerung verf|gbar sein, oder werden sie nur f|r den Sold der Truppen benvtigt?

83. Tag 5.12.99 Sonntag

Jetzt kann man es sich in Ruhe gem|tlich machen und zusehen, wie sich andere abhetzen.

84. Tag 6.12.99 Montag - Neues embedded-chip-Problem - unlvsbar

2 von 3 Notstromgeneratoren der Kvlner Energieversorger geklaut.

Bundesregierung richtet Silvester Y2K-Krisenstab ein. Rufbereitschaft f|r Bundeskanzler und Minister.

Volksblatt W|rzburg: Landkreis macht mobil, fldchendeckend 73 SOS-St|tzpunkte f|r Feueralarmierung bei Stromausfall. Wiederanfahren der Stromnetze dauert 4 bis 14 Stunden. THW bildet |ber Funk erreichbare Schnelleinsatztruppe. Amateurfunker sollen in Notfallpldne eingebunden werden.

Schwdbische Zeitung: 43% bef|rchten Computer-Gau.

1,5 Millionen US-Unternehmen ignorieren Y2K und unternehmen nichts.

Nuklearindustrie in Frankreich stellt Uhren 6 Monate zur|ck und erst am 1.1.2000 wieder vor. Und die embedded-chips? Bei denen funktioniert sowas nicht.

Der Kapitalr|ckzug aus drmeren Ldndern ist in vollem Gange.

Hongkong, Indonesien, Thailand, Venezuela drucken zusdtzliches Bargeld.

US-Energiebehvrde schickt technische Experten zur Hilfeleistung in 65 russische AKWs in 9 Ldnder.

US-Botschaften sind angewiesen, den 5-8 Millionen US-B|rgern im Ausland Hilfe zur R|ckkehr zu leisten, wenn sie wegen Y2K in die USA zur|ckreisen wollen.

Alle 250 US-Botschaften und -Konsulate sind mit Notstrom f|r 14 Tage ausgestattet.

Alle 637 US-Militdrbasen im Ausland sind angeblich Y2K-getestet.

US-Bundesstaat Maine, USA setzt 80 Hobbyfunker in seinen 41 Krankenhdusern ein.

US-Notenbank stellt zusdtzliche 426 Milliarden Dollar Bankanleihen bereit. Eine sehr interessante Meldung. Das ist fast das 2fache des deutschen Staatshaushaltes, frei nach dem Motto "Erst mal Geld drucken und alles kaufen, zur|ckzahlen tut's eh keiner".

Y2K-Artikelserie im Hamburger Abendblatt bis Mitte Dezember. Steht bereits komplett im Internet. Internet-Ausdrucke 154 Seiten DIN A4. Humpf, wer soll das alles lesen?

Krise oder Panikmache? Nervositdt in USA und Kanada, Investitionen gehen zur|ck, allein bei SAP um 25% im letzten Quartal.

Verbraucherzentrale NRW rdt zu ein paar Flaschen Trinkwasser und einer Badewanne voll Brauchwasser / Funkamateure des Deutschen Amateur-Radioclubs halten sich f|r Noteinsdtze bereit.

Einzelne Internet-Server werden versagen / Kleinere Bank- und Bvrsenprobleme sowie Stromausfdlle und Versorgungsengpdsse sind zu erwarten / Ru_land, Indien, gro_e Teile Afrikas und der mittlere Osten sind unzureichend vorbereitet / Deutschland und Japan sind Unsicherheitsfaktoren / Mehr als 20% der EDV-Experten in den USA werden ihren Arbeitsplatz verlieren / Kunden f|r Silvesterfl|ge bleiben aus / Kritischer Punkt sind die embedded-chips / Supermdrkte kvnnten f|r ein oder zwei Tage schlie_en m|ssen.

In Schleswig-Holstein sind 42.000 Feuerwehrleute und Polizisten einsatzbereit / Die Deutsche Bahn hdlt zusdtzliche 4.000 Mitarbeiter einsatzbereit / Niemand wei_, wie sich importierte Nachbauten von embedded-chips verhalten / Deutschland ist eines der gefdhrdetsten Ldnder.

Die kanadische Militdrf|hrung diskutiert Schie_befehl gegen Zivilisten / 16.000 Beamte der Canadian Mounted Police sind vom 27.12.99 bis 15.3.2000 einsatzbereit / Die kanadische Marine hat Befehl, ihre Schiffe als Notunterk|nfte, Kraftwerke, Feldk|chen, Lazarette bereit zu halten / Einberufung von 60.000 Reservisten mvglich.

Hamburger Energieversorger haben 500 Brunnen, 19 Wasserwerke, 5.000 km Rohrnetz / 700 km Fernwdrmeleitungen werden vor Silvester auf maximale 135 Grad aufgeheizt / Der Hamburger Hafen findet Container in seinem Lager nur |ber GPS-Positionsangaben und hat Notstrom nur f|r 20-30 Minuten / Hamburg-Altona verarbeitet tdglich 900 Z|ge, 1.100 Rangierfahrten und 100.000 Reisende.

15-20% der Autozulieferer schaffen die Umstellung nicht mehr rechtzeitig / 700 von 3.800 Kreditinstituten in der BRD haben zu spdt angefangen; lediglich 1.200 Institute haben Tests geplant oder durchgef|hrt / China kann es nicht mehr schaffen.

In Flugzeugen gibt es bis zu 5 voneinander unabhdngige Systeme verschiedener Hersteller mit unterschiedlicher Programmierung, also 5-fache Ausfallsicherheit. Das Problem f|r Y2K: Die Testsoftware weigert sich, anzunehmen, es kvnnten alle 5 Systeme ausfallen. Keine Simulation mvglich.

Interessant der Gedanke zu embedded-chips: Wieviele Billignachbauten existieren, die von irgendwelchen obskuren Firmen stammen? Bei der heutigen Billig-Billig-Produktion sind diese in vielen Gerdten und Systemen eingebaut. Keine Garantie, kein Ersatz, keine Lizenzgeb|hren. Keine Y2K-Fdhigkeit.

Angenommen, Sie kaufen eine wasserdichte ROLEX-Nachbildung f|r 100,-- DM und rufen bei ROLEX an, ob die Uhr Marke Sowieso wirklich wasserdicht ist, welche Antwort bekommen Sie wohl? Ein klares JA. Sie wissen selber, da_ Sie nur ein Imitat haben.

Angenommen, Sie kaufen einen geklauten-kopierten embedded-chip und rufen beim angeblichen Hersteller an, ob dieser Y2K-fdhig ist. Sie wissen diesmal nicht, da_ Sie ein Imitat haben. Viel Spa_.

Y2K-Simulation in vernetzten Systemen, publiziert als Rotterdam-Report: Y2K verhdlt sich in Computernetzen wie eine Epidemie. Sehr beruhigend, kein Impfstoff erhdltlich. Wenn diese Simulation (die erste, die mir bekannt geworden ist) stimmt, dann adi du schvne Computerwelt. Zur Zeit hdlt eine Erkdltungswelle Deutschland in Atem. Gro_e Firmen melden bis zu 20% Erkrankungen. Computer haben kein Immunsystem, da_ die Krankheitserreger bekdmpft und daf|r nur Zeit braucht. Einen 20%igen Ausfall der EDV w|rde kein einziger Teil der Weltwirtschaft |berleben. Domino-Effekt 100%.

85. Tag 7.12.99 Dienstag - noch 25 Tage

Die Bild-Zeitung schie_t sich jetzt auch auf das Thema Y2K ein, diesmal dritte Seite, gro_e Schlagzeile "Der Krisenstab f|r's Millennium". D|sseldorf verteilt bei Stromausfdllen Polizeifahrzeuge mit Blaulicht als Meldezentralen |ber die Stadt. Stra_enbahnen halten ebenso an wie Rolltreppen und Fahrst|hle.

Frankreich setzt zur Jahresende 60.000 Polizeibeamte ein, soviel wie bei der Fu_ball-Weltmeisterschaft 1998, zusdtzlich 1.600 Soldaten auf den Bahnhvfen als Schutz vor Terrorismus.

T|rkei sperrt Silvester f|r 12 Stunden den Bosporus f|r den Schiffsverkehr.

ARD-PlusMinus-Sendung: Mehr als 100 Krankenhduser in Deutschland (von 2.300) nicht Y2K-fdhig.

Ein interessanter Gedanke in "Brunners Tagebuch", frei wiedergegeben und ergdnzt:

Ein Bauer wird gefragt "Haben Sie keine Angst vor Schneeflocken?", "Nat|rlich nicht, bei uns schneit es jeden Tag" antwortet er, 25 Tage bevor sein Hof unter einer Schneelawine begraben wird.

Ein Hausbesitzer wird gefragt "Haben Sie keine Angst vor Regentropfen?", "Nat|rlich nicht, bei uns regnet es jeden Tag" antwortet er, 25 Tage bevor der Rhein sein Haus |berflutet.

Ein Fvrster wird gefragt "Haben Sie keine Angst vor Borkenkdfern?", "Nat|rlich nicht, die gibt es jedes Jahr und sie fressen jedes Jahr ein paar Bdume" antwortet er 25 Tage bevor sein Wald vernichtet wird.

Ein rvmischer Senator wird gefragt "Haben Sie keine Angst vor dem Vulkan?", "Nat|rlich nicht, den gibt es schon lange und nie ist etwas passiert" antwortet er 25 Tage bevor Pompeji unter Asche begraben wird.

Ein Reisender wird gefragt "Haben Sie bei der so weit nvrdlichen Schiffsroute keine Angst vor Eisbergen?", "Nat|rlich nicht, die Titanic ist schlie_lich unsinkbar" antwortet er 25 Tage bevor ....

Und jetzt frage ich Sie, lieber Leser, "Haben Sie keine Angst vor Computerpannen?", "Nat|rlich nicht, die gibt es schlie_lich immer wieder" kvnnten Sie antworten, 25 Tage bevor ...

Es gibt eine ganze Reihe Menschen, die uns Y2K-Warner f|r verr|ckt halten. Die sollten sich mal den SPIEGEL-REPORTER vom Dezember kaufen. Dort kvnnen sie auf 8 Seiten nachlesen, wie sich Verr|ckte verhalten. Ein Bericht |ber das Jerusalem-Syndrom und andere Weltuntergangspropheten. Titelstory: "Weltuntergang am 31.12. in Jerusalem". Aus aller Welt reisen sie an, die selbsternannten Propheten und Heiligen Gottes und Wiedergetaufte und was es sonst noch alles gibt. Wenn ich das lese, komme ich mir irgendwie recht normal vor.

86. Tag 8.12.99 Mittwoch - Computerchaos beim VW-Konzern - Panikkdufe beginnen

SAA, eine US-Versicherungsgesellschaft, die als Y2K-Musterknabe gilt, hat eine halbe Million Versicherungsbescheide verschickt mit falschen Versicherungsnummern.

Die Deutsche Bank, die etwa 100.000 Zahlungen tdglich |ber das weltweite Clearingsystem abwickelt, konnte dank eines Programmfehlers 10 Stunden lang am 1.12.1999 nicht am System teilnehmen.

Die Sparda-Bank in Kvln hat am 30.11.99 (zumindest bei mir) die Kreditraten f|r den 30.11.99 und zusdtzlich noch einmal f|r den 30.10.99 abgebucht. Bei wem sonst noch? Bitte melden unter "Hardiek@T-Online.de".

Eine gro_e Firma der Schweizer Arzneimittelbranche ist dank neuer SAP-Software und daraus entstandener Unregelmd_igkeiten in der Abwicklung des Tagesgeschdftes mit ihren Zahlungen 15-30 Tage im R|ckstand. Eine entsprechende Mitteilung wurde an alle Lieferanten geschickt.

Japan versetzt seine Armee in Alarmbereitschaft, 96.000 Soldaten einsatzbereit f|r Y2k. Flugzeuge, Schiffe, Spezialfahrzeuge und Chemie-Bekdmpfungs-Spezialisten ebenfalls alarmbereit.

70% der Y2K-Status-Dnderungen der letzten drei Monate von EDV-Produkten sind negativ, von ok auf nicht ok.

US-Gasversorger bef|rchten erhvhte Nachfrage in den letzten Dezemberwochen.

Kolumbien erhvht Bargeldbestand der Banken um 57%.

Das Rote Kreuz der USA ermuntert Familien zur Vorratsbildung.

Das Franziskus-Hospital in M|nster stellt sich einen Tanklastzug auf den Hof und schaltet am 31.12.99 um 22.30 komplett auf Notstrom um.

Netscape Internet-Browser bis Version 4.05 einschlie_lich stellen am 31.12.99 ihre Funktion ein.

WestPacTrust Bank in den USA bezeichnet sich selbst als einzige Bank der USA, die die Sicherheit ihrer Konten |ber Y2K garantieren kann, aber kann keine Garantie abgeben f|r die Funktionsfdhigkeit ihrer Geldautomaten.

Verbraucherverbdnde in den USA warnen, da_ 85% der kleinen und mittleren Chemiebetriebe nicht Y2K-fdhig sind und |ber 90.000 Pfund hochgiftiger Chemikalien austreten kvnnen.

In Berlin sind Silvester 8.500 Polizisten in Bereitschaft gegen|ber 2.500 letztes Jahr Silvester.

Kreiskrankenhaus Euskirchen plant und probt den Ernstfall. Zwei Notstromaggregate und Batterien im OP, Wasser-Hochbehdlter arbeiten auch ohne Pumpen, Tankwagen der Feuerwehr kvnnen Wasser anliefern, sogar ein Evakuierungsraum in einer Schule wird bereitgehalten.

Biblis macht mobil, nachdem die Telekom mit einem Ausfall von 30-40% der Kapazitdt rechnet. Feuerwehren fahren Patrouille, alle Gerdtehduser sind besetzt, die Tanks der Stadt gef|llt.

Computerfehler legt Stadtbibliothek in Bad Homburg lahm. Sie bleibt ein paar Tage geschlossen.

SPIEGEL-Anfrage bei der Bundeswehr ergibt eine interessante Antwort: "Zur Zeit werden in allen Bereichen die Bereitschaftspldne |berpr|ft und im Hinblick auf die Jahr-2000-Problematik angepasst. Eine zusdtzliche Anwesenheitspflicht von Schl|sselpersonal wird im Rahmen der Notfallplanungen ber|cksichtigt. Aufbauend auf vorhandenen Notfallpldnen werden ergdnzende R|ckfallpositionen, Alternativverfahren und sonstige Notfallma_nahmen geplant. \bungen zur Verifizierung der Notfallpldne werden zur Zeit durchgef|hrt."

Die Frankfurter Neue Presse berichtet unter der \berschrift "Hamburg - Angst vor der Hysterie": "So langsam werden die Deutschen doch nervvs. Sie decken sich mit Gaskochern, Wolldecken und Campinglampen ein oder legen Lebensmittelvorrdte an - um ger|stet zu sein, falls die Versorgung doch zusammenbricht, wenn der Computer an Silvester doch einen Sprung ins falsche Datum macht." Es werden Gro_einkdufe von mehreren Altersheimen, Familien und Wohngemeinschaften gemeldet. Die deutschen Supermarktketten halten zusdtzliche Lebensmittelvorrdte bereit. Ein Sprecher des Einzelhandelsverbandes Kvln erkldrte: "Sollten die Leute massenweise Konserven brauchen und die Vorrdte nicht reichen, werden die Kommunen und Regierungsprdsidien sofort einspringen, damit der Einzelhandel (an den Feiertagen) vffnen kann".

Computerchaos beim VW-Konzern. Im zentralen weltweiten Ersatzteillager bei Kassel geht seit Wochen nichts mehr. Keine Ersatzteile f|r VW, Audi, Skoda, Seat. Der neue Computer spinnt. Das Riesenlager funktioniert nicht mehr. 200.000 verschiedene Ersatzteilprodukte in 30 Meter hohen Regalen auf der Fldche von 18 Fu_ballfeldern. Alles vorhanden, nur der Computer findet's nicht mehr. Autobesitzer warten teilweise schon seit 3 Wochen auf Ersatzteile. Ein Kvlner Hdndler schlachtet bereits seine Neuwagen aus. Die Leihwagen werden knapp, in Soest fdhrt ein wartender Kunde bereits einen Leihwagen von Mercedes. Korrupte Daten in einem Hochregallager. Dieses Problem ist im laufenden Betrieb unlvsbar. Wenn VW das versucht, hat der ganze Konzern bald ein Problem. Lager schlie_en, ausrdumen, wieder einrdumen, alles neu erfassen. Das hat bei Mercedes einmal 3 Tage gedauert, im Zentrallager nur f|r eine Automarke und nur f|r Europa und mit der sichersten Lagersoftware der Welt.

USA-Ru_land richten Video-Standleitung ein zur Video|berwachung russischer Atomanlagen durch amerikanische Experten.

Stromerzeuger in Colorado-USA schaffen es nicht mehr, zu testen.

Standby-Mobilmachung f|r US-Nationalgarde vom 28.12.1999 bis 7.1.2000 angeordnet.

US-Notenbank peitscht Geld in den Bankenmarkt. 70 Milliarden Dollar sofort und weitere 426 Milliarden Dollar als zusdtzliches Kreditvolumen der Banken in den ndchsten Wochen. Aktueller Geldumlauf in den USA 474 Milliarden Dollar im Januar 1998, 510 Milliarden im Januar 1999 (Steigerung 30 Milliarden in einem Jahr), 533 Milliarden im Juni 1999 (Steigerung 20 Milliarden in einem halben Jahr) und 569 Milliarden im November 1999, Steigerung im Oktober und November |ber je 10 Milliarden monatlich. Im Dezember bisher weitere 70 Milliarden.

Y2K-Kaufpanik in West-Australien.

Kanadische Regierung bereitet Notstand vor.

Berlin erwartet 1 Million Silvesterteilnehmer. \ber Sperrungen wird kurzfristig entschieden. Sanitdtszelte stehen bereit. Auf eine Panik ist man nicht vorbereitet. Mehrere Z|ge stehen f|r den Transport von Verletzten ins Krankenhaus bereit.

87. Tag 9.12.99 Donnerstag - STERN: "WIR HABEN EIN PROBLEM - Warum es doch ernst wird"

Bild-Zeitung "Urlaubssperre 2000, wir m|ssen Silvester arbeiten".

Telekom-Zeitung, 3 Seiten, "Invasion aus dem Weltall", die Au_erirdischen kommen zur Jahrtausendwende und andere Untergangspropheten.

STERN einzige Titelstory "Computer-Crash in der Silvesternacht? 2000. Wir haben ein Problem. Warum es doch ernst wird. Was jeder einzelne tun kann." 9 Seiten

F|r alle Fdlle: Taschenlampen und Kerzen, haltbare Lebensmittel, Bargeld, Medikamente, Auto volltanken, Badewanne mit Brauchwasser f|llen, Radio einschalten an Silvester ab 12.00 Uhr.

"Zittern vor dem Crash. Weltweite Kosten bisher 1.900 Milliarden DM. Schlimmstenfalls drohen Chaos, Wirtschaftskrise und Pleitewelle. Wenn es gut lduft, dann bringt das Jahr 2000 eine Menge Drger. ... Es wird nervig werden. Aber man mu_ instdndig hoffen, da_ es so kommt - nicht anders."

"Rechner regieren die Welt. Wenn sie ausfallen, geht nichts mehr. Flie_bdnder stehen still, Container werden unauffindbar, und im Hochregallager kennt sich keiner mehr aus."

"Zahlreiche Fluggesellschaften haben ihre Fl|ge um die Jahrtausendwende gestrichen ... F|r die vielen Jets, die unten bleiben, stehen kaum genug Parkpositionen zur Verf|gung."

Gerling-Kreditversicherung berichtet, da_ Mitte November 40% der Unternehmen nicht auf Y2K vorbereitet waren. "Eine kleine Katastrophe kommt wohl auf uns zu". ... "als ... Lieferanten auch eine Gefahr f|r die Infrastruktur unserer Wirtschaft".

"Ein Jahr des Drgers und der Unbequemlichkeit scheint programmiert".

-- Rainbow (Rainbow@123easy.net), December 15, 1999

Answers

Geez they made me take latin in high school rats!!!!

-- Susan Barrett (sue59@bellsouth.net), December 15, 1999.

Rainbow: I couldn't have said it better myself!

-- cody (cody@y2ksurvive.com), December 15, 1999.

"Eine kleine Katastrophe" ... has a nice 'ring' to it, don't you think ... perhaps someone should set it to music (a little night- music for the millennium?)

-- Risteard Mac Thomais (uachtaran@ireland.com), December 15, 1999.

"ALLE MASCHINEN STOPP ..."

I've watched lots of Hogan's Heroes, so allow me to summarise...

This bit makes no sense: "Hobbyfunker in seinen 41 Krankenhdusern " Maybe Hobbyfunker is some German techno DJ who is playing at the Krankenhausern nihghtclub on new years eve.

This bit makes lots of sense: ,".. wie sich importierte Nachbauten von embedded-chips verhalten / Deutschland ist eines der gefdhrdetsten Ldnder." - With the importation of non-compliant embedded chips haulted, Germany is in the land of go-figure...?

I'm guessing I know what this phrase is - "Verifizierung der Notfallpldne werden zur Zeit durchgef|hrt." Yes, planes will not fall from the durchgefuhrt.

This bit is funny: "STERN: "WIR HABEN EIN PROBLEM ", because the German writer didn't understand this particular U.S. cultural reference, (or because German astronauts use Howard Stern as a mission controller.)

This bit is not at all funny - "Einen 20%igen Ausfall der EDV w|rde kein einziger Teil der Weltwirtschaft |berleben. Domino-Effekt 100%. I'm guessing that this sentence is expressing a fairly familiar sentiment around tb2k.

It's a beautiful language, really. ;~)

And if Germany really is still a year behind USA, then they are screwed.

-- number six (!@!.com), December 15, 1999.

Well, this is kind of a "Sangers Review" with headlines only. Too much to translate, and won't satisfy those asking for LINKS.

"2 von 3 Notstromgeneratoren der Kvlner Energieversorger geklaut." >>Two of three Emergency Generators ripped off from Cologne Power Company.

"In Flugzeugen gibt es bis zu 5 voneinander unabhdngige Systeme verschiedener Hersteller mit unterschiedlicher Programmierung, also 5- fache Ausfallsicherheit. Das Problem f|r Y2K: Die Testsoftware weigert sich, anzunehmen, es kvnnten alle 5 Systeme ausfallen. Keine Simulation mvglich." >> There are five independent computers from different manufacturers with different programming in airplanes. Meaning 5-fold redundancy. The problem for Y2k: the testing software refuses to simulate simultaneous failure of all 5 systems. Simulation impossible.

And more...

-- W (me@home.now), December 15, 1999.

"US-Bundesstaat Maine, USA setzt 80 Hobbyfunker in seinen 41 Krankenhdusern ein."

Well, That's actually NOT Germany. Ham radio operators have always assisted in the US when requested. That may seem odd to Germans since hams there are excluded from participating in emergency communications.

-- W (me@home.now), December 15, 1999.

I concour with W that there is to much to translate... However, I just got back from Germany yesterday afternoon and am jet-lagged. They are NOT kidding when they say that the time-change kills ya.

The things above are a collection of things the writer has seen and is just posting the headlines or snippets from the story. The most interesting to me are the articles that I posted a couple days ago from germany.

Stern: We have a problem... It's a respectable magazine that has a DOOMER article trying to wake people up. You can see the article on their website... www.stern.de/magazine/

The other fact was that I was NOT aware of the fact that VW dealers are butchering new cars and rental cars for parts. Due to VW Spareparts plants installing a y2k compliant computer systems. Their systems went haywire and they don't know what they are sending out to their dealers.

Sounds to me like germany is ever so slowly waking up. But at a much more alarming rate then the U.S. Thing is - once the intellectuals over there get a hold of something they run with it. And it does not matter what the STATE says.

-- STFrancis (STFrancis@heaven.com), December 15, 1999.