tuvo Jeszs hermanos?

en el evangelio (mc 6,3) se menciona a santiago y josi, qui parentesco tenman con Jeszs?

-- luis gutierrez (luiseo@yahoo.com), April 16, 1999

Answers

En primer lugar hay que hacer notar que en hebreo la palabra *hermano* designa no sslo a los hermanos carnales sino tambiin a los parientes en general. Ver Gn 11,27: Lot es nieto de Terah, e hijo de Haran. Y por lo tanto SOBRINO de Abraham. Sin embargo en Gn 13,8 se les llama HERMANOS.

En Mt l3, 58 se mencionan cuatro hermanos de Jeszs: Santiago, Josi, Simsn y Judas.

En MT 27,56 se dice que la otra Marma es la madre de Santiago y Josi. Y quien es esa otra MARMA? Es la hermana de Marma la madre de Jeszs (se acostumbraba tambiin repetir el nombre en la familia): Jn 19,25:

*JUNTO A LA CRUZ DE JESUS ESTABAN SU MADRE, LA HERMANA DE SU MADRE, MARIA, MUJER DE CLEOFAS Y MARIA MAGDALENA*.

(Por eso hablamos de las TRES MARIAS). Por lo tanto Josi y Santiago eran primos hermanos de Jeszs.

-- ENRIQUE ORTIZ (eaortiz@yahoo.com), April 21, 1999.

En primer lugar hay que tener en cuenta que los evangelios se escriben en griego originalmente y que no son traducción de textos hebreos ni arameos. El griego tiene palabras diferentes para hermano y primo, por lo que no cabe ninguna confusión. Todos los Padres de la Iglesia durante los dos primeros siglos hablan de los "hermanos" de Jesús y no de los "primos" de Jesus, posteriormente se pensó que María había permanecido virgen después del parto y de ahí nació la necesidad de hablar de los "primos", con la única finalidad de acreditar la virginidad post-partu. Así parece que los únicos primos son los que aún siguen pensando que Jesús no tuvo hermanos.

-- Luis Robles (luisrl@yahoo.com), January 05, 2003.